tyska-finska översättning av geschweige denn

puhumattakaanMeillä ei edes ole suunnitelmaa A, puhumattakaan suunnitelmasta B. Wir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B. Mietinnössä näitä vaikutuksia ei yksilöidä, niihin puuttumisesta puhumattakaan. Der Bericht benennt diese Konsequenzen nicht, geschweige denn, dass er sich mit ihnen auseinander setzt. Tästä toimintahäiriöstä ei edes keskusteltu EU:n tasolla, sen tarkemmasta käsittelemisestä puhumattakaan. Dieser Störfall ist auf europäischer Ebene noch nicht einmal diskutiert, geschweige denn bearbeitet worden.
saatiNizzan sopimus on hädin tuskin ymmärrettävissä, saati sitten selitettävissä. Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln. He eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille. Sie können ihre Erzeugnisse nicht einmal in ihren eigenen Ländern vermarkten, geschweige denn im Ausland. Parlamentin jäseniä ei päästetä komiteaan edes tarkkailijoiksi saati sitten jäseniksi. Wir als Parlamentarier sind dabei nicht einmal als Beobachter, geschweige denn als Teilnehmer zugelassen.

Ordbok